Naomi K.-nak:

Ez a projekt már létezik (avi file-ban és VCD-n, SVCD-n is, eredeti Galla-bevezetővel és felirattal), ilyeténformán azt mondhatom, kár a gőzért.

De ha magadnak csinálod, persze az lesz a legjobb változat. :-)