Sajnálatos módon Agatha Christie számos könyvét élvezhetetlenné tették azzal, hogy 30-as évekbeli, színvonaltalan,röviditett fordításokat jelentettek meg. A gyűlölet őrültje c. regénynek majdnem az egyharmada hiányzik. A Hungaprint Kiadó még arra is képes volt, hogy egy novelláskötetet csonkítson meg. bekezdések hiányoznak a 10-15 oldalas történetekből,és egy teljes elbeszélés. (a No.16. című könyvről van szó)