A fordításnak az eredetit kell tükröznie (ez nem vitatéma, ez számunkra szabály). Tehát egy sorozatban hiába egyértelmű neked, hogy a "majdnem megfelelő, éppen megfelelő, közepes megfelelő, erős megfelelő, majdnem jó" egy sorozatot képez, nem lehetne eldönteni, hogy angolul a "very high inadequate" vagy a "very low passable" a sorozat első eleme, sőt én bizonyosan azt mondanám, hogy a very high inadequate az első elem, mert a játékosoknál is így van.