Én továbbra is azt mondom, hogy ne legyen majdnem. Megtévesztő képet ad a Hattrick működéséről: ebben a játékban úgy nevezik el a fokozatokat, hogy nincs benne helye a majdnemnek. Amiről tudjuk, hogy majdnem annyi, azt is az előző szintnek hívja, ld. nagyszerű+8edzés 18 éves védő.

A "közepesen" szerintem legyen "közepes" mert az a jelzői alak, és az felel meg az "erős" alakjának is, azt se akarjuk erősen-nek hívni. A fordítás pontosabb, ha az éppen=very low, és a közepes=low, mintha egy szinttel feljebb a közepes=high-t jelent. A "több mint" fordulat szerintem a gyenge jelzőkkel együtt is működik, de lehet "jobb mint" is, csak a "jobb mint jó" hangzana rettenetesen.