Üdv Mindenki!
Tegnap volt a Csodálatos Maleeni (7X08 THE AMAZING MALEENI) ismétlése.
Van benne egy rész, amit hibásan fordítottak és/vagy szinkronizáltak.
Az eredeti szöveg ez.
MULDER: 'Come on, Scully. This isn't intriguing enough for you? A magician turns his head completely around 360 degrees to the delight of young and old alike after which it plops unceremoniously onto the pier... see the picture?'
A magyar verzió így hangzik.
Mulder (mh. Rékasi Károly): 'Egy büvész háromszázhatvanöt fokkal elfordítja a fejét...'
Mintha összekavarodott volna a naptár a geometriával!:o)
Észrevette ezt valaki?
(forrás: http://www.insidethex.co.uk)