hájas javakat szed magasfalú hollywood,
beteljesül általa alapító öregek akaratja;
számos holdtöltével korábban, nagymellű colin,
a wilson család sarja látva látta, hogy
szandálos képvarázs elbűvölt aggot és szűzet,
összehívta hát a warner nagyjait,
rendezett számukra lakomát, s ezerökrös hekatombát,
majd rendelkezett szándékáról, hogy
filmet forgat homérosz iliászából.
a műben inspirációt lelt csupán,
nehogy kivívja messzelövő nagy apollón haragját;
kalandos történet, mit mesélt,
talán a legelső s legnagyobb, mi apáról fiúra szállt -
pergamentre gyűjtve hadiszemle csupán:
mozgóképesítve megelenevedett olümposzi csodatét.
fehérkezű héra tetszését csupasz férfikarok látványa,
zeusz, minden istenek legerősebbikje dúskebelű
lányok látványától talált örömöt.
nektárt töltögess, ha e film elé járulsz,
s ne feledd: mohó az, aki ebbe jószágot ölt:
látványos ütközetek, ferdeorrú hajók sorjáznak,
s hádész karjaiba rengeteg hős harcos hull.
germánia amerikai földre zarándokolt követe,
wolfgang, a petersen erős kézzel zeng irányt,
nem fél a gyenge írás sebeitől,
se nem gyorslábú akhilleusz, s sunyiképű párisz
tisztelőinek gyors megfogyatkozásától.
a mulatságra csupán zenészek hada nem kapott meghívást,
hányaveti sorsú horner hangja elvész a csatazajban.
midőn megtekintettem hollywood nagymellű termését,
lakomáztam lakomát, s dicső éneket zengtem. íme.

1o/8