alfredoo,
"miert ne kerdezhetne meg barki barkitol (akirol tudja hogy magyarositott neve van) hogy mi volt az eredeti neve?"
Jogos a felvetesed. Ennek igy kene mukodni. De sajnos a gyakorlat egeszen mast mutat. Vannak tabu szavak, tabu temak, amiket csak szuk csoport vitathat meg kockazat nelkul. Magamon is erzem, hogy mennyire mukodott a kondicionalas, amikor a mai napig furcsa erzessel ejtem ki a "cigany" vagy "zsido" szot. Mintha mar a szo kiejtese is egyfajta bun lenne...

"azzal van baj ha ez gyulolettel, eloitelettel stb stb parosul."
Koszonom, ez a lenyeg.