Félelmetes ez a konzumidiótáknak gyártott fordítás. Gondolom "A parton" -t már csak feleannyian nézték volna. He..h