kiring 2003.08.06 0 0 topiknyitó