Hogyan lektoráljak? Ha van egy mondat, amit én máshogy mondanék, írjam oda zárójelben, hogy kiválaszd, neked melyik tetszik jobban, vagy írjam át?

A Hattrick Credit pl. Hattrick Hitel-nek lett fordítva, de nekem Hattrick Kreditnek jobban tetszik. Átírni nem akarom, mert végülis hitelt jelent a szó...

Most úgy érzem, hogy jobb lenne, ha nem írnék át semmit, csak ott írnék bele, ahol nem lett lefordítva, vagy ha hibát (magyartalan szöveget) találok.

Te mit mondasz?