A mondat második fele tévedés. Az "egy bizonyos médiaorgánum" a médiummal ekvivalens. Egyértelműen egyről van szó, még a szóösszetételben is szerepel az egy. Ha egy valamiről beszélünk, mi indokolja a többes számot?

"Megfigyelendő, hogy még a "médium" szót "egy bizonyos médiaorgánum" értelemben való használók is gyakran használják a "médiumok" szó mellett a "médiák" szót is."

Igen, használják. A médiumokat helyesen, a médiákat helytelenül.