Nézd, ha úgy vesszük, a table jelentése sem pontosan asztal.
Egy kétnyelvű szótárban nyilván a magyarkodást is magyar sovinizmusnak határozzák meg. Még németül is legfeljebb idézőjelben lehet leírni azt, hogy "Ungartümelei".
Természetesen a magyarkodásnak más a kultúrtörténete, mint a jingoism-nak, a Deutschtümeleinak megint más, tehát nem pontosan ugyanaz a jelentésük. A kultúrális fordítás mindig nehéz, mondhatni lehetetlen. De azért a jingoism elég jó funkcionális ekvivalense a magyarkodásnak.