Ma olvastam Salamovtól A jogászok összeesküvésé-t - majdnem lepadlóztam.

Stilisztikailag rossz szöveg, vagy a fordítás rossz, de így is érzékeltem bizonyos következetlenségeket. Nagyon kevés tájleírás, nagyon kevés jellemleírás. Akció és dikció csontsoványsága, a halálközeli lét emlékfoszlányai, a beletörődés, az ötvenfokos fagy, és egy borzalmas meghurcolás története.

Kafka nem olvashatott Salamovot, ezt tudjuk. Azt nem tudjuk, Salamov olvasott-e Kafkát. (Valószínűleg nem.) Esztétikai kérdésekben nincsenek kvantitatív mértékek. De ez az elbeszélés, nem is tudom, miért írok ilyen badarságokat, 5 : 0-ra veri pl. Kafka Fegyencgyarmaton-ját.

Némiképp az az érzésem, Salamovhoz képest Kertész néha csacsog. De a két tragédia-leírás között hihetetlenek a párhuzamosságok.

Libabőr-Nem-Szmájli.