sorry az elírásokért... :)