Szia Madrilena!
szóval igen, a sorridente mosolygóst jelent olaszul, de portugálul is.
Örülök minden képnek és castellana coplának :-)!!!
Mára egy magyar szerzemény, bár még nem sok napot láttam ma... de legalább már nincs olyan hideg! :)

Bródy János
Napsugár

A napsugár, ha vidáman ébred
Beköszön az ablakon.
Felhőtlen tiszta arccal
Mosolyog az ágyamon.

Jó reggelt kívánok - mondja,
S nevetve szemembe néz,
Gyerünk gyorsan ugorj az ágyból,
Vigyázz, hogy el ne késs.

A tükör szélén táncra perdül,
Kibontja sok színét,
S a szobám falát körbe járja
Szivárványt szórva szét.

A porszemek életre kelnek,
S a levegő felpezseg,
S valahogy minden arra vár,
Hogy én talpon legyek.

Ó napsugár, ó napsugár
Én szeretlek nagyon.
Olyan jó lenne, ha így kezdődne
Minden új napom.

Ha reggel, mikor felébredek,
Kinn zuhog az eső,
Semmi kedvem sincs felkelni,
Azt hiszem, ez érthető.

Ha borús felhők lógnak az égen
Az ágyból kimászni kár,
De egész más ha már korán reggel
Mosolyog a napsugár.

…