Ebben teljes mértékben igazad van. De ne felejtsd el, hogy sajnos vannak olyan esetek, amikor az embernek nem jut eszébe kinyitni a szótárt, mert azt hiszi, hogy érti. És csak anyanyelvi beszélővel találkozván jön rá, hogy mégsem, vagy ha olyasvalakivel beszél, aki ismeri azt a fordulatot. Aztán csak azt tudja elmondani, hogy a magyar nyelv milyen idiomatikus nyelhasználata miatt nem jutott eszébe kinyitni a szótárt, ha csak úgy passzióból olvasgatott.