A szabály ennél jóval bonyolultabb. Nincs valakinél egy új kiadású helyesírási szótár?

"azon, hogy az Állj ki mellettem! – magyarul kifejezetten élvezhetô, nem sokat változtat."
Mintha hájjal kenegetnének... ;-) Egyébként nem vagyok fordító, sem szerkesztő. Ezt az egyetlen kisregényt voltam csak bátor.

"a cím a legzavaróbb: az Állj mellém! szvsz kifejezôbb lenne."
A kiadó ragaszkodott ahhoz, hogy a cím egyezzen meg a film címével. Anno az MTV "Állj ki mellettem!" címmel vetítette, és amikor megláttam a videós címet ("Állj mellém!"), az nagyon nem tetszett. Pontosan nem tudom megfogalmazni, hogy miért.