Mondjuk ezt elfelejthetnénk úgy, ahogy van. Az utópikus és utópisztikus egyaránt a "reális" ellentéte, és nem feltétlenül pozitív jelző, angolban sem szerencsés találmány. Lehetne helyette mondjuk "Csodás", ezt amúgy is sajnálnám kihagyni.