mintha a Hungarian és a Magyar jelzőn nem ugyanazt értené
Ezek az angol nyelv rejtelmei. :-) A "Magyar" valszeg inkább utal a nemzetiségre, míg a "Hungarian" inkább földrajzi fogalomra utal. Pl. a honfoglalásról általában úgy írnak hogy "Magyar tribes arrived to present day Hungary", vagy hasonlókat.