Én sem szeretem, ha effajta dolgok alapján írnak kritikát versekről, dehát mindegy....mondjuk lehet, hogy igaza van pár dologban, mert elképzelhető, hogy egy-két általa "lehúzott" vers nekem sem tetszene, csak én vele ellentétben nem tudnám megmondani, miért.

Az viszont, ami Báthori Csaba fő kifogása, hogy "az új szöveg nem idézi meg Trakl hallatlan intenzitását, expresszív lobogását és csonka mondatainak döbbenetes pörölycsapásait" még látatlanban is furcsa kifogás nekem, mert én nem hiszem, hogy az eredeti hangulatot valaha is teljesen át lehetne vinni a magyar nyelvbe....

Arról, amit a barátod mondott; tutira biztos vagyok, hogy ezt valamennyien (magyar emberek:) ugyanígy ítélnénk meg, (mert hát sokkal gazdagabb, ritmusosabb nyelv a miénk), de én szerintem csak akkor lehetne ezt igazán megmondani, ha anyanyelvi szinten túl tudnánk németül, tehát ha képesek lennénk szinte úgy is gondolkodni.....