Vélemény? Báthori Csaba f.sz. Vagy kulturáltabban: túlművelt tahó. Imádom, mikor verseket az alapján minősítenek, hogy pl. a 4. versszak 3. sorában sántít a jambus vagy mi, bla-bla-bla.
(egyébként fura, beszéltem olyan, németül elég jól tudó, barátommal, aki szerint németül nem olyan "éxprésszív" Trakl költészete...;
Amúgy meg nem izgat (nagyon:), én jónak tartom Erdélyi fordításait, a rímtechnikájával néha valóban van baj(om), de, szerintem, Trakl-nek nem a 'rímes' versei az igazán 'jók', a 'rímtelenek' esetében meg 'nagyot nyújtott' E.Z.J.
(mennyi idézőjel, a fenébe is:)