Kiegészítem magam: amit ,,felébred´´-re fordítottak, annak az eredetije ,,wake up´´ volt, de a hülye fordítónak nem volt annyi esze, hogy utánanézzen, ez a katonai szlengben a leszerelés napját jelenti.

Ed