Kurt Vonnegut: Az ötös számú vágóhíd
(fordította Nemes László)
részlet

Az évek során gyakran megkérdezték tőlem azok, akikkel összeakadtam az utcán vagy egyebütt, hogy min is dolgozom. Én pedig rendszerint azt feleltem: a legfőbb munkám az, hogy könyvet írok Drezdáról.
Egyszer elmondtam ezt Harrison Starrnak, a filmesnek, mire ő felvonta a szemöldökét, és megkérdezte:
- Ez valami háborúellenes könyv?
- Igen - feleltem - úgy hiszem.
- Tudja mit szoktam mondani azoknak, akikről azt hallom, hogy háborúellenes könyvet írnak?
- Nem. Mit szokott mondani, Harrison Starr?
- Én erre ezt mondom: "Miért nem ír helyette inkább egy gleccserellenes könyvet?"
Ezen persze azt értette, hogy mindig lesznek háborúk, s megakadályozni a háborúkat semmivel sem könnyebb feladat, mint feltartoztatni a gleccsereket. Ezt én is elhiszem.

--------------------------------------------------

Én pedig remélem, hogy nem így van.