Pont gratulálni szerettem volna szerzeményedhez, mikor befutott Kedves Vendég(!). Ezért is maradt félbe ott a mondat.
Fordítás? Ha arra gondolsz, hogy nem tudtam megadni a lény egzakt, tudományos nevét, akkor talán igen. De amúgy meg teljességgel egyértelmű a dolog.
A becézett alak valóban kifejezőbb, mert ugye a fideszke elég bugyuta.
Döm kartács igazán bevehetné 4-es kódszám alatt.