:D
művészi szabadság... remélem:)
Sajnos nincsen alsó rétegű angoltudásom...
Ez amúgy is olyan művészi fordítás akar lenni, tehát nem szó szerint és hogy a ritmushoz illjen egy kicsit... az első fejezet.
Mellesleg nem indokolt minden f*ckot b...-val fordítani, és nem minden bitch azt jelenti, hogy q*. Az angol nyelv szegényebb e tekintetben, és semmi okot nem látok arra nézvést, hogy ne használjam édes anyanyelvünk változatos "szépségeit"...
"Yesterday I changed your diaper, wiped you and powdered you.
How did you get so big, can't believe it, now your two
Baby your so precious, daddy's so proud of you
SIT DOWN, BITCH, IF YOU MOVE AGAIN I'LL BEAT THE SHIT OUT OF YOU..
Kim: OK!!
Eminem: (Kim screaming) Don't make me wake this baby, she don't need to see
what I’m about to do
Quit crying bitch, why do you always make me shout at you
How could you?...just leave me and love him out the blue
Kim: (crying)
Eminem: Oh, what's a matter Kim....am I too loud for you?? (Kim screaming)
Too bad bitch, your gonna finally hear me out this time
At first, I’m like all right, you wanna throw me out, that's fine.
But not for him to take my place, are you out you're mind?
This couch, this tv, this whole house is mine.
How could you let him sleep in our bed?
Look it Kim, Look at your husband now,(kim: NOOO) I said look at him!!!
He ain't so hot now is he? Little punk.
Kim: Why are you doing this?
Eminem: Shut the fuck up!!!
Kim: You're drunk, You're never going to get away at this..
Eminem: You think I give a fuck!
Come on..we're going’ for a ride bitch,(Kim: NOOOO) sit up front.
Kim: why can't we just leave Haley alone....what if she wakes up?
Eminem: We'll be right back......Well I will, you'll be in the trunk."
magyarul:
tegnap cseréltem pelenkádat, mostalak és púderoztalak.
hogyan lettél ekkora, nem hiszem el, a 2. most te vagy
baba, oly szép vagy, oly büszke rád apa...
Ülj le te kurva, ha még egyzser megmozdulsz kiverem a szart belőled.
kim:ok
eminem: fel ne ébreszd a babát, ő ne lássa, mit teszek most
hogyan tehetted?... engem csak úgy elhagyni és mást szeretni
ejnye, mi a baj kim... túl hangos vagyok neked?
úgyis mindegy, kurva, most majd úgyis hallasz majd engem eleget...
először is, kedvellek, mégis kidobsz, okés.
de hát nem az én helyem helyére, elment az eszed?
Ez a fotel, a tv, ez egész ház az enyém.
hogyan alhattál vele együtt ágyunkban?
nézd, kim, és nézz rá férfidre, azt mondom nézz rá!!
most már nem annyira menő, nem igaz?
kis faszi.
kim:miért csinálod ezt?
eminem:fogd be a pofád!
kim: ittas vagy, nem viszed el bőröd simán...
eminem: érdekli a faszomat!
gyere csak... menjünk egy kis kirándulásra, ringyó, ülj előre!
kim:hogyan, hát nem hagyhatjuk haley-t csak úgy egyedül... mi lesz ha felébred?
eminem:akkorra már visszatérünk... én biztosan, te a csomagtartóban.
