A második bekezdésben benne maradt két kacsacsőr, most javítva:

Megtaláltam a menüsorrendet a comm.jar/content/communicator/contentAreaContextOverlay.xul-ban. A <menuitem id="context-openlinkintab" és a <menuitem id="context-openlink" kezdetű rész felcserélésével sikerült megoldani.