Törölt nick
2002.08.20
|
|
0 0
188
|
Szerited hitre mindenkinek szüksége van.
Szerintem ez egy szemantikai probléma.
A magyar nyelv rendkívül gazdag, hatalmas a szókincse, de valahogy nem megoldott a hit szó többes jelentése. Az angolban külön szó van a vallásos hitre (faith), és a "valamit elhinni" kifejezésre (believe). A magyarban ezt a különbséget csak ilyen körülírással lehet érzékeltetni.
És ha ezt elfogadod, azonnal változik a kép! Ilyen értelemben nem kell hinnie mindenkinek valamiben, például és is elhiszek (I believe it)egy csomó dolgot, de vallásos értelemben hitetlen (faithless) vagyok, vagyis nem hiszek semmiben.
Elhiszem, hogy a fény 300.000 klicket tesz meg egy másodperc alatt, de nem hiszek benne!
|
|