Kicsit hasonlít a "bőregér"-re mármint maga a jelentés mögötti tartalom. Nekem tetszik.

Még valami: mit jelent a VELCRO FLY?
Tudom, hogy az ilyesmit nem illik lefordítani és a könyvben nem is fordítottad, de engem mégis érdekelne. (Ha már Jake szerint hülye egy cím.)
Tényleg van ilyen száma a Z.Z. Topnak? Esetleg hallottad is? Ha én fordítanék ilyesmit bizonyisten addig nem nyugodnék amíg meg nem hallgatom. Bár olvasóként is érdekel.