Ezzel kapcsolatban lenne kérdésem.
Mennyire kezelted szabadon a Kinges szófordulatokat, „beszólásokat”, tudod; amitől az ember felröhög olvasás közben. Pl „Eljátszották a kéthátú állatot.” (Setét Torony IV.)
Tehát eredetiben hangzanak ezek így vagy egy VIII. kerületi borozó törzsvendégei használnak ilyen kifejezéseket, amiket hallottál valahol valamikor és beleragadtak a fejedbe.
Főleg New York-i Eddie mond eszméletlen jókat, de a Christin-ben (ezt ki fordította) is van bőven.