Egyszer én is áttanulmányozom Szabó Stein fordítását, nagyon érdekel. Lehet, hogy megint átmegyek kutatóba, és még a régebbi, Szabó Lőrinc-félével is egybevetem. :) Egyébként sokszor nem voltam kibékülve az új fordítással, mikor láttam az Alföldi-rendezést. Az előadás viszonylag egységesen magasztos és emelkedett világába nem illettek a sokszor erősen köznyelvi, szleng szövegek; furcsa sallangként tapadtak a gazdag párbeszédekre...