"hogy lett pl a Slapstick-ből börleszk?"

talán úgy, hogy ez a szó magyar jelentése... :-)