Kedves Philadelphian

The Japanese were not completely out of fuel obviously.
Persze... nem teljesen, a tábornokok kocsijába talán még volt valamennyi... de ahhoz, hogy érdemben katonai ellenállást tanusitsanak repülökkel vagy hajókkal - nem volt.

It is not far-fetched to say that 200,000 or so more Japanese could have easily died had the war continued without the introduction of atomic weapons.

Ez csak képzelgés. Nem tudhatjuk mi lett volna. A történelem tényeken alapszik, márpedig ez nem tény. Elhiszem, hogy jó érv megnyugtatni a háborgó lelkiismeretet, de talán mégiscsak jobb szembenézni az igazsággal.

Az igazság pedig az, hogy mocsok egy dolog volt bevetni az atombombát. Igaz, hogy maga a háború mocskos dolog, és a Japánok se voltak túl tiszták - de ez nem mossa le az atombomba mocskát.

It is American political thought based on the British tradition that civilized both Europe and Japan after World War II.
Na nem. Európa éppoly civilizált volt a háború elött mint után. Japán is. Amerika semmit se mutatott meg egyiknek se. A náci Németország is civilizált volt ám! Igaz, hogy ezt a civilizáltságot, tudást rosszra használta. Mint ahogy Japán is.
Japánnak az jött nagyon-nagyon jól, hogy nem lehetett hadserege. Ezért azt a hatalmas összeget, amelyet más országok hadseregre forditanak Japán fejlödésre tudta felhasználni. Látszik is, hogy mit ért el.

Megkérdezhetem egyébként, hogy miért angolul irsz?