Kedves pert1!

A szavak furcsa dolgok. A szavaknak önállóan nincsen jelentésük. A "széknek" azért az a jelentése, mert a tanulás folyamán ezzel a szóval bennünk egy alkalmatosság asszociálódott, amire ülni lehet.

A szavak jelentése függ mind a szoros, mind a távolabbi szövegkörnyezettől, a hangsúlytól, sőt attól is, akinek mondjuk.

Pl. nálunk a családban a "hűtőszekrény" szó mást is jelenthet, mint amire te gondolnál. (TV-t. Az esküvőnk után elmentünk hűtőt venni, mert az a legfontosabb. Hazajöttünk egy TV-vel:-))

Az "élettér" szó mást jelent egy középiskolai tanár szájából és mást egy miniszterelnökéből. Mást jelent, ha 1945 elött írták le, és mást, ha utána.

Éppen ezért, lehet úgy beszélni egy speciális közönséghez, hogy ők értsék, mire gondolunk, de másrészt másoknak lehessen mondani, hogy félreértették, rosszul fogalmaztunk, félrefordították. (Ami bizony előfordul:-) )

Aki élt pár évet a létező szocializmusban, ismeri ennek a technikáját.