Tegnap beszéltem Penelope13-mal. A 18. résznél akadt egy kis probléma, amit Ő természetesen laza könnyedséggel leküzdött, minden várakozásomat felülmúlva. Csak dícsérhetem. Azonban ami ennél is érdekesebb, Penelope13 rákeresett a mi új fordítónkra, Frigyes Katalinra. És tudjátok mit talált? Kitűnő fordítói munkásságának elismeréséért kitüntetést kapott a Köztársasági elnöktől.

Erre kétféleképpen lehet reagálni. Az egyik módja az urbánus reagálás: Ejha, ezt nem gondoltam volna!

A másik a rusztikus: A Qrva életbe!

Megvallom őszintén – és jól tudom, hogy ez egyáltalán nem vall gentleman-re – én első felindulásomban ez utóbbi módon reagáltam. Nem tehetek róla, de az eset súlyossága rákényszerített, hogy így tegyek.

Penelope13 – kissé emelkedettebb hanghordozással –ezután még megjegyezte: Ha ilyen a fordítói top, milyenek lehetnek a többiek?

Mostanra ennyi.