Az átfordítást majd olyan válaszolja, ki meg is tudja tenni. Nem kis meló.
Alternatíva lehet: Miss Poppy féle feketelista hozzácsapása a fejezethez. + 1 példány mehet a magyar szövegért felelős fordítónak. Égjen, mint a BirodalmiNap (Reichstag) (persze ez akkor lenne szép, ha Miss Poppy minden rész átkait ide kiszórná nekünk)

A nyomdagépek csattogása előtt még jó lenne a szöveget (főleg neveket, helyszín megnevezéseket) összevetni az elhanggzottakkal, mert az én angol névadásom -gyanítom- helyenként elég palócos lehet.