Újra megnéztem a Gretna Green-részt, és miközben azon tűnődtem, melyik lehet ez a balett, amit Meldrumék néznek, rájöttem, hogy nem is a baletten töröm a fejem, hanem ezen a párbeszéden akadtam el:
Agatha: ...az ezredes otthagyott neki /Metcalfe-nak/ egy töltött pisztolyt egy üzenettel: tegye, amit tennie kell !
Teddy: És mit csinált ?
Agatha: Zálogba tette !

Rájöttem, hogy én ezt a poént olvastam már, mégpedig nagyon valószínűen Somerset Maugham egyik novellájában, de ha agyonütnek se emlékszem a címére (végtére is olyan sok van belőlük, nem igaz??), Maugham ugyanezt a helyzetet írta le gyarmati tiszti környezetben. (India? Távol-kelet?)

A balettet követő szünetben pedig elhangik Oscar Wilde neve ("de ő már meghalt. - Akkor jó.") Nem lepne meg, ha vájtfűlüek több poénnak a forrását megtalálnák pl. Wilde-nál és Maughamnál, vagy éppen Noel Coward darabjaiban. Ezzel nem plágiumra célzok, ellenkezőleg, ez kedves hommage a nagy elődöknek.