kultúrkörökbe nyomorítana mindent...