Kedves juanhu,

Forditgatok magamnak szovegeket, probalkozom. De egyre kevesbe erzem ugy, hogy ebbol lesz valami a fejlodes ellenere.

Lehet hogy itt a problema. Nem szabad forditgatni. Lehet hogy ez abszurdnak fog tunni, de legyszives ezt csak hidd el nekem. Ha valamit nem ertesz, ne nyulj a szotar utan. Vard meg amig megint hallod azt a szot (kifejezest) mas relacioban. A logikai osszefuggesbol "le fog esni a tantusz" es hirtelen megerted a szo jelenteset. Meg akkor is, ha nem jut eszedbe magyarul. Sot, ugy jobb ha nem jut eszedbe magyarul. Ezt annakidejen (legelejen) valaki tanacsolta nekem, elfogadtam, es nagyon bejott. Amit igy tanulsz meg, azt sokkal rugalmasabban, angolosabban fogod kepes hasznalni (ujszulottek igy tanulnak meg beszelni. Nincs forditas, csak a szonak elobb utobb ertelemszeru megertese). Az allando forditgatas (akar a fejedben) AKADALYOZZA a jo nyelvtanulast, nem elosegiti.

Gabor