Itt a magyarázat:

""De egyet előre megmondok Jean-Luc. Ha komoly gondjaink támadnának, azonnal visszafordulunk a Szövetség területe felé. Csak könnyű fegyverzetünk van, egy összecsapást nem élnénk túl." "Worf kormányzó megérkezett a fedélzetre, kapitány." jelenti a műveleti tiszt. "Akkor hát irány a Devron rendszer, tizenhármas görbület." szól Beverly, majd mármár hozzáteszi hogy jóváhagyva, de Jean-Lucre pillantva félbemarad a mozdulata. Feláll, és a kapitányi székre mutat: "A régi szép idők emlékére..." Jean-Luc elmosolyodva leereszkedik a székbe, majd a kormányos felé int: "Jóváhagyva!""
(ld. replikator.ini.hu -ford. Mr_Fusion :o)

Vagyis ez egy alternativ jövőben játszódik, ahol Beverly hajóján vannak, és ahol valószinüleg nem gyengült meg a térháló, mint a "mi" jövőnkben... :o)