Igazad van. Először, amikor még csak a fordítást ismertem, annyira örültem ennek a "cigánynak", és tényleg úgy tűnik, mintha az illene ide -- amikor elolvastam eredetiben, kicsit csalódtam, hogy itt igazából Jew van. De egyetértek, pont azért kellett volna meghagyni valahogyan az eredetit, mert egy jó kis csavarintás a szövegen (ha nem is értem, miért van:)
Most kéne gyorsan más fordításokat nézni, asszem nem olvastam még --

de ez a cigány akkor is tetszik, még ha nem is igaz.