Ha már a fordításoknál tartunk, én úgy emlékszem, hogy Tandori ezt a sort (vagyis ebből a másodikat), hogy

>>And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew. >>

úgy fordította, valahogy úgy, hogy talán kicsit cigány lehetek. Mondjuk nincs nálam a könyv, mert River ezt használja altatónak már hónapok óta, de azt hiszem jól emlékszem rá. Na és azt szeretném megkérdezni, hogy mit gondoltok erről. Mármint hogy cigány, nem zsidó.

Amúgy szerintem ez egy óriási vers, már nem először jövök rá...