sorry, csak eszembe jutott egy humoristikusnak szamithato :) tortenet - valoszinuleg nem tudok elmeselni szepen, helyesen.
Vegyes hazassagban elek, felesegem magyar, en pedig egy Vejnemöjnen.

Negy eves fiam, T., (akinek felesegem mindig beszel magyarul) jatszott az udvaron ot eves Iidaval. Aztan felesegem erkelyben azt kerte, hogy T. gyere ide kozelebb. Iida is jott vele. Felesegem beszelt T:nak magyarul, megmagyaraszta megint, khm, valamit s Iida errol egy kukkot nem ertette.

Aztan Iida megfordult a T:hoz csodalkozva
(finnul kerdezte):
- Erted-e anyad nyelvet?

Na, ilyesmit: ertsz, mit mond? :)