Csak a pontosság kedvéért:
wormhole - féregjárat, féreglyuk

Amúgy az "űrálomás"-os mondat után a :-) remélem komoly... és a mondat nem... :-)