Miert nem hasznaljak az eredeti forditast:
Az HBO altalaban leszinkronizal (sok) mindent sajat maga, es ehhez termeszetesen le kell forditattni a szovegkonyvet. Es az HBO-t ismerve el tudom kepzelni, hogy aki ezt forditotta meg csak nem is hallott a Dunerol elotte, igy ami eloszor eszebe jutott a szora az lett a magyar valtozatban. Ami igenytelen, de gondolom nem eri meg a HidrogenBorOxidnak minden filmhez hozzaertott keresni.

A mi banatunk...