Igen, elcseszték a fordítást. Valószínüleg úgy hangzik jól, hogy a "Deep Space ine jelentéseit egy csillagközi jelenségről" ... Nekem is megrepedt a dobhártyám :))))

Mellesleg nem értettem a tegnapi részből, miért nem lehetett a "hyperszubtér" technológia adatait elküdeni az új adóval a HSzT-n keresztül, hogy miután azt beépítik a hajóba, azzal válaszolhassanak is rá?
Ami még érdekes, egy szó sem esik arról, mi történt a vándorló pulzárral(?). Most akkor egy vándorló fekete lyukká alakult? És tetszett az is, milyen könnyedén lehetett változtati a másik végét a féregjáratnak ... hiába no, már nagyon fejlett a föderáció féreglyuk-technológiája :))

Szvsz ezek miatt egy kicsit gagyiak hatott ez a rész technológiai szempontból.