Szerintem itt annak is köze van, hogy az angol nyelvben tulajdonképpen nincs magázás, önözés, hanem csak "tegeződnek" és a magyarok nem tudják, hogy mikor tegezi és mikor magázza valójában a másikat.
De szerintem ez azért látszana, ha odafigyelnének egy kicsit az adott helyzetekre.