Janewaynek mindkét esetben 'prostituálnia' kellett volna magát (a második esetben szó szerint), vagy a Föderáció alapelveit.
Elvekről van szó, és vannak olyan emberek, akiknek nehezére esik szembefordulni az addig követett értékítéletükkel, még akkor is, ha ezzel másoknak jót tennének. És szerintem ez inkbb gerincesebb jellemre utal, mint a másik variáció.
Lehet persze önzésnek is nevezni (mint ahogyan nevezték is Janeway azon tettét, hogy az ocampák védelmében inkább megsemmisítette a Gondviselő állomását, mint hogy egy vállvonás után szépen hazamentek volna), de én nem látom annak.
(És persze, igen, az is benne van a pakliban, hogy nem érhetett véget a sorozat a 3. évadban... ;)