Lehet, hogy csak a fordítás ilyen, de ez a beszólás ma nagyon ott volt:
Neelix: Kávét valaki?
Janeway: Köszönöm, de még egy, és teret váltok!