> ők viszont minden idegen feliratú konzolon egyből tudják, mit kell nyomkodni... Annyira jó nekik...

Pontosan ezért zavarták át a konzol kijelzőjére jövő adatfolyamot azon a kultúrális adatbankon, amit az idegenek a VOY számítógépéből loptak el. Vagyis hack-eltek maguknak egy automata fordítót.
Mondjuk egy ilyet se piskóta megcsinálni, de azért valamivel hihetőbb lett (legalábbis számomra) a dolog.