Én is vitatkoznék. Ez a "Deep Space Kilenc" kissé őzgerinc áfonyával. :)

A "Kilences Űrállomás" meg sokakat elriaszthat, olyan, mint az "Alfa Holdbázis", vagy valami papírízű marhaság.

Szerintem vagy maradjon teljesen angol (mint a németeknél, akik bár jobban vevők az angol szavakra és címekre), vagy teljesen magyar, de érdekesebben. "Mélyűr Kilenc"?